2012. január 5., csütörtök

Ender Çelikol: Hős fejedelem (versfordítás)

Ender Çelikol: Hős fejedelem

Urunk, te lettél szép Rodostónk örök vendége,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem,
Te lettél a töretlen hit példája, emléke,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Osztrákok megsarcolójaként érkeztél ide,
Bujdosók ösvényén követett a veszedelem,
Lengetve a magyar lobogót: Pro Libertate,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Az osztrák prédaként akart reád tekinteni,
És oly sok hű magyar kebel veszett oda Pesten,
De mi, törökök mindig akartunk segíteni,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Erdélyben és Buda alatt hű bajtársak voltunk,
Európa igazolja barátságunk teljesen,
Két kedves édestestvérnél is mi többek vagyunk,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

A Márvány-tenger partjainál szépet álmodtál,
Követeket küldtél Törökhonba sikeresen,
Rodostónkban hosszú tizenöt évet tapostál,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy fejedelem!

Tudtad, hogy megbízhatsz mibennünk, törökökben,
Mert, aki törököt bánt, abban nincsen kegyelem,
A Jóisten megírta sorsodat egy csepp könnyben,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Jelenkorban gyönyörű Rodostó emléke vagy,
Te önmaga vagy az igaz vér és honszerelem,
És hajlékod téged az utókornak hátrahagy,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Ne érezd magad távol a te édes hazádtól,
A mi testvérünk és te vagy az én vértestvérem,
De Törökhon óvott téged az ellen hadától,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

Ó, az egyetlen magyar nemzet hű, nagy vezére,
 Vesztesként is nemzetedé az örök győzelem,
Isten áldása a magyarok szebb jövőjére,
Ó, hősök közt a legnagyobb, a Nagy Fejedelem!

2011. január 5.
Czáboczky Szabolcs

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése